Il tedesco è più facile dell’inglese? Lo so, detta così sembra una provocazione, e molti mi prenderanno per matto. Eppure, dopo 25 anni di insegnamento, sono convinto che per un italiano il tedesco sia meno difficile di quanto si pensi, nonostante abbia una grammatica sicuramente complessa ma molto ben strutturata. Nel video qui sopra ti spiego perché in un minuto e mezzo; qui approfondiamo i tre punti principali.
Perché l’inglese ci sembra più facile
L’inglese ci accompagna fin da bambini. Lo sentiamo nelle canzoni, nei film, nelle serie, e lo usiamo ogni giorno senza accorgercene: diciamo “ho un meeting”, “ho una call”, “mandami un feedback”, “c’è una deadline”. Gli inglesi, però, non dicono “I have a riunione” o “I have a chiamata”: siamo noi che abbiamo portato l’inglese dentro l’italiano.
Questa familiarità ci dà l’impressione che l’inglese sia facile. Ma conoscere tante parole non significa saper parlare una lingua. Il tedesco, invece, parte svantaggiato solo perché lo sentiamo poco, non perché sia più complicato.
Una grammatica ben strutturata
La grammatica tedesca ha fama di essere difficile, ma in realtà è molto ordinata. Le regole sono chiare e, una volta capite, valgono quasi sempre. Il verbo ha una posizione precisa nella frase, i casi seguono uno schema fisso, le parole composte si costruiscono come mattoncini.
L’inglese, al contrario, sembra semplice all’inizio ma diventa dispersivo: tanti tempi verbali con sfumature sottili, molte eccezioni, espressioni idiomatiche. In tedesco, se studi con metodo, ogni regola che impari ti serve per tutte le frasi successive.
La pronuncia: in tedesco leggi quello che vedi
Qui il tedesco vince nettamente. In inglese spesso non c’è corrispondenza tra come si scrive una parola e come si pronuncia. Prendi “vehicle” (veicolo): si scrive v-e-h-i-c-l-e, ma si pronuncia più o meno “viicol”. Se non l’hai mai sentita, non puoi indovinarla.
In tedesco succede il contrario. Prendi una parola che fa paura a prima vista: das Lebensmittelgeschäft, il negozio di alimentari. È lunghissima, ma se conosci le regole della pronuncia la leggi correttamente al primo colpo, sillaba per sillaba, perché si pronuncia esattamente come si scrive. Ed è anche una parola composta: Lebensmittel (alimenti) + Geschäft (negozio). Se vuoi controllarla, sul dizionario tedesco-italiano LEO trovi la traduzione, l’articolo e il plurale (die Lebensmittelgeschäfte).
Per un italiano questo è un vantaggio enorme: anche l’italiano si legge come si scrive. Basta imparare poche regole (come si leggono ei, ie, eu, sch, il suono della ä, ö e ü) e sei in grado di leggere qualsiasi testo tedesco.
Qualche esempio: «ei» si legge «ai», come in nein (no) ed Eis (gelato); «ie» si legge come una lunga «iii» , come in Liebe (amore) e Bier (birra); «eu» si legge «oi», come in heute (oggi); «sch» si legge come in «scena», per esempio Schule (scuola). Bastano pochi minuti per impararle, e poi valgono quasi sempre.
Allora il tedesco non ha difficoltà?
Sarebbe disonesto dirlo. Gli articoli der, die, das vanno imparati insieme a ogni sostantivo, e i casi richiedono un po’ di pratica. Ma sono difficoltà regolari: si studiano una volta, con ordine, e poi funzionano sempre. È molto diverso dal dover memorizzare la pronuncia di ogni singola parola, come succede in inglese.
Il segreto è partire bene: imparare la pronuncia dall’inizio, affrontare la grammatica un argomento alla volta e fare esercizi con una correzione chiara.
Prova tu stesso
Il modo migliore per capire se il tedesco è davvero più facile di quanto pensi è provarlo. Su Deutschlab puoi seguire gratis le prime lezioni del corso, con storie di vita quotidiana, grammatica spiegata in italiano e i compiti svolti e commentati in video: lezioni gratuite. I corsi coprono i livelli A1, A2 e B1.1. Potrebbe sorprenderti positivamente.