Il tedesco ha quattro lettere che sulla tastiera italiana non ci sono: ä, ö, ü (le vocali con l’Umlaut, i due puntini) e la ß (si chiama Eszett o scharfes S e vale una doppia s). Quando inizi a fare gli esercizi o a scrivere una mail in tedesco, il problema si presenta subito. Ecco come risolverlo su ogni dispositivo.
Windows
Tieni premuto Alt e digita il numero sul tastierino numerico (quello a destra della tastiera, con Bloc Num acceso). Quando lasci Alt, compare la lettera.
| Lettera | Alt + | oppure Alt + |
|---|---|---|
| Ä | 0196 | 142 |
| ä | 0228 | 132 |
| Ö | 0214 | 153 |
| ö | 0246 | 148 |
| Ü | 0220 | 154 |
| ü | 0252 | 129 |
| ß | 0223 | 225 |
Se il tuo portatile non ha il tastierino numerico, la soluzione più comoda è aggiungere la tastiera tedesca nelle impostazioni di Windows (Ora e lingua → Lingua) e passare da una tastiera all’altra con Windows + barra spaziatrice. Attenzione: sulla tastiera tedesca la Y e la Z sono invertite.
Mac
Su Mac basta una combinazione da ricordare:
- ä, ö, ü: premi Option (⌥) + U, lascia, poi premi la vocale (a, o, u).
- Ä, Ö, Ü: Option (⌥) + U, lascia, poi Shift + vocale.
- ß: Option (⌥) + S.
In alternativa, tieni premuto a lungo il tasto della vocale: compare un piccolo menu con le lettere accentate, tra cui quella con i due puntini.
Linux
- ä, ö, ü: Shift + Alt Gr + . (punto), poi la vocale; per le maiuscole, Shift + vocale.
- ß: Alt Gr + S.
Se hai attivato il tasto Compose, puoi anche premere Compose, poi ” (virgolette) e la vocale; per la ß, Compose seguito da s e s.
Telefono (Android e iPhone)
È il caso più semplice: tieni premuto a lungo la lettera a, o oppure u e scegli quella con i due puntini. Per la ß tieni premuta la s.
Se proprio non ci riesci: ae, oe, ue, ss
In tedesco esiste una regola riconosciuta per l’emergenza: se non hai le lettere speciali, scrivi ae al posto di ä, oe al posto di ö, ue al posto di ü e ss al posto di ß. Quindi München diventa Muenchen, schön diventa schoen, Straße diventa Strasse. Non è un errore: lo capiscono tutti, ed è la scrittura che trovi anche negli indirizzi email e nei moduli online.
Non scrivere invece la vocale senza puntini: schon e schön sono due parole diverse (già / bello).
Per sapere come si leggono queste lettere, c’è il promemoria Come si leggono i gruppi di lettere in tedesco.
Vuoi vedere come si lavora con il tedesco dal primo giorno? Prova gratis le prime lezioni, senza registrazione, oppure scopri il corso A1 per principianti.